Présentation
L’ASAMLA, association santé migrants de Loire-Atlantique, agit depuis 1984 pour contribuer à l’intégration par l’accès aux droits, aux soins et à l’éducation des populations immigrées, issues de l’immigration ancienne ou récente.
L’ASAMLA est composée d’une équipe de professionnel-le-s constituée d’une vingtaine d’interprètes salarié-es et d’un pôle administratif de 5 personnes.
L’ASAMLA a pour principaux objectifs de :
Faciliter la communication entre les migrants et les professionnels de la santé, du social et de l’éducation, par la traduction linguistique et par l’éclairage culturel qu’apporte l’interprète en replaçant un symptôme, un comportement dans son contexte culturel et en l’expliquant au professionnel.
Sensibiliser à l’interculturalité les professionnels de la santé, du social, de la formation et de l’éducation
Concrètement, l’ASAMLA offre l’accès à ses services d’interprétariat en Loire Atlantique auprès des principaux services médicaux, sociaux et éducatifs : Les services du Département, le Groupement Hospitalier de Loire Atlantique, , les Villes de Nantes (CCAS), Saint Herblain, Saint Nazaire, Chateaubriant, la CAF, les établissements scolaires.
Équipe
L'équipe est constituée d'interprètes profesionnel-les intervenant au sein des établissements demandeurs , se déplaçant sur Nantes et l'ensemble du département; ou par téléphone ou visio au siège.
L'équipe de gestion est composée de deux assistantes à la prise de rendez-vous, d'une personne en charge de la gestion et de la comptabilité, d'une coordinatrice métier et d'un directeur.
Deux temps forts mensuels réunissant les interprètes et l'équipe de gestion, et une analyse de pla pratique destinée aux seuls interprètes pilotée par une psychologue.